1
00:00:06,070 --> 00:00:08,551
[Harry] Keluarga ini
di ambang perang saudara.

2
00:00:08,725 --> 00:00:09,987
Kat McAllister,

3
00:00:10,161 --> 00:00:12,120
dia akan melakukannya
makan kami sepotong demi sepotong.

4
00:00:14,339 --> 00:00:18,343
[Harry] Seseorang mengambil
video kamu dan seorang pria.

5
00:00:19,301 --> 00:00:20,351
Anda sudah siap.

6
00:00:21,802 --> 00:00:24,435
[Maeve]
Apakah Gina bersamamu?

7
00:00:24,436 --> 00:00:26,003
- [Eddie] Benar.
- Bagus sekali.

8
00:00:26,177 --> 00:00:27,227
Bawakan aku

9
00:00:27,396 --> 00:00:30,747
kepala Medusa sialan itu.

10
00:00:30,921 --> 00:00:32,140
Saya akan segera kembali.

11
00:00:32,141 --> 00:00:35,620
- [Medusa] Siapa yang mengirimmu?
- [Eddie mendengus]

12
00:00:35,621 --> 00:00:36,840
Maeve Harrigan.

13
00:00:36,841 --> 00:00:38,058
Membungkuk.

14
00:00:38,059 --> 00:00:39,234
Edi! Lepaskan dia!

15
00:00:39,408 --> 00:00:40,844
[Medusa mengerang]

16
00:00:42,106 --> 00:00:43,325
Jadi kamu menelepon Kat.

17
00:00:43,326 --> 00:00:44,977
Dia memberiku tawaran.
Saya menjawab ya.

18
00:00:44,978 --> 00:00:46,728
Ada kekuatan besar
di rumah,

19
00:00:46,850 --> 00:00:47,900
semua orang di sini.

20
00:00:48,069 --> 00:00:49,389
Kita bisa memenangkan perang ini malam ini.

21
00:00:49,461 --> 00:00:51,289
Kita harus pergi sekarang juga.

22
00:00:52,029 --> 00:00:53,079
Apa-apaan ini?

23
00:00:53,161 --> 00:00:55,032
- [tembakan]
- [berteriak]

24
00:00:55,206 --> 00:00:56,256
Aku akan mengambil senjataku.

25
00:00:56,257 --> 00:00:57,381
Persetan denganmu.

26
00:00:57,382 --> 00:00:58,339
Dan minuman bersoda.

27
00:00:58,340 --> 00:00:59,558
[Kevin]
Pergi! Pergi!

28
00:00:59,732 --> 00:01:01,212
[berteriak tidak jelas]

29
00:01:01,386 --> 00:01:03,171
Anjingku kembali ke sana!

30
00:01:03,345 --> 00:01:04,868
[meniru suara tembakan]

31
00:01:07,131 --> 00:01:09,046
? musik tegang?

32
00:01:09,220 --> 00:01:11,266
[Conrad]
Ayolah, sekarang. Terlihat hidup.

33
00:01:13,002 --> 00:01:15,051
Naiklah.

34
00:01:15,052 --> 00:01:16,575
[Paulus]
Ayolah.

35
00:01:26,585 --> 00:01:28,370
[bersiul]

36
00:01:43,472 --> 00:01:45,038
[Frankie]
Oh.

37
00:01:45,213 --> 00:01:46,953
JoJo.

38
00:01:48,041 --> 00:01:49,782
Baiklah, anakku yang tua...

39
00:01:51,828 --> 00:01:54,439
...sepertinya milik seseorang
telah memberitahu babi.

40
00:01:54,613 --> 00:01:56,615
?

41
00:02:01,577 --> 00:02:03,013
Bagaimana kamu tahu?

42
00:02:05,146 --> 00:02:06,973
Saya pergi ke Kat.

43
00:02:07,148 --> 00:02:08,845
kataku padanya
Aku akan menjual keluarga itu

44
00:02:09,019 --> 00:02:10,107
untuk separuh kekaisaran.

45
00:02:13,241 --> 00:02:14,546
Dia membelinya.

46
00:02:14,720 --> 00:02:16,040
Selamat malam, Tuan Harrigan.

47
00:02:16,113 --> 00:02:17,332
Persetan.

48
00:02:19,551 --> 00:02:20,639
Nyonya Harrigan.

49
00:02:20,813 --> 00:02:21,863
Jadi...

50
00:02:21,945 --> 00:02:23,164
Tolong sebotol gin.

51
00:02:23,165 --> 00:02:24,512
[pramugari]
Tentu saja.

52
00:02:24,513 --> 00:02:26,297
Anda mempermainkannya, hmm?

53
00:02:27,994 --> 00:02:30,584
Malam itu di restoran,
ketika kamu tidak menunjukkan...

54
00:02:31,433 --> 00:02:33,957
...Frankie menghantam halaman,
yang Cotswolds,

55
00:02:34,131 --> 00:02:36,133
milik Kevin dan Bella, milik Zosia.

56
00:02:37,265 --> 00:02:38,315
Tapi bukan kamu.

57
00:02:38,440 --> 00:02:39,615
[Paulus]
Maaf.

58
00:02:39,616 --> 00:02:40,832
Anda tidak punya
ada keripik, kan?

59
00:02:40,833 --> 00:02:41,883
Tutup mulutmu.

60
00:02:45,708 --> 00:02:46,970
Bagus.

61
00:02:47,144 --> 00:02:48,841
Ada gelas di sana.

62
00:02:49,015 --> 00:02:50,669
Ini untukmu.

63
00:02:50,843 --> 00:02:52,193
Saya pergi ke Kat untuk masuk ke dalam.

64
00:02:52,367 --> 00:02:53,417
Oh.

65
00:02:54,934 --> 00:02:56,632
Tapi kamu tidak memberitahuku.

66
00:02:56,633 --> 00:02:58,850
Dia punya daftarnya
semua properti Harrigan

67
00:02:58,851 --> 00:03:00,288
dan rumah persembunyian, Ayah.

68
00:03:00,462 --> 00:03:02,692
- Bagaimana dia bisa mendapatkannya?
- Aku tidak tahu.

69
00:03:02,812 --> 00:03:03,987
Tapi kemanapun kita pergi,

70
00:03:03,988 --> 00:03:05,292
mereka akan tahu
sebelum kita sampai di sana.

71
00:03:05,293 --> 00:03:06,343
Apa-apaan ini?

72
00:03:08,600 --> 00:03:10,123
Ayah, aku tahu di suatu tempat.

73
00:03:11,081 --> 00:03:12,131
Di suatu tempat yang aman.

74
00:03:13,126 --> 00:03:14,506
Di suatu tempat tak seorang pun akan tahu.

75
00:03:15,477 --> 00:03:16,652
[Conrad]
Eh, sial.

76
00:03:19,307 --> 00:03:21,178
Ah.

77
00:03:24,268 --> 00:03:26,009
- Hmm.
- [anjing merengek]

78
00:03:30,056 --> 00:03:31,188
Malam, teman-teman.

79
00:03:31,362 --> 00:03:32,494
[merengek]

80
00:03:33,495 --> 00:03:34,844
Bicky?

81
00:03:36,846 --> 00:03:37,896
[terkekeh]

82
00:03:39,148 --> 00:03:41,197
[bersiul]

83
00:03:41,198 --> 00:03:43,244
Itu dia.

84
00:03:43,418 --> 00:03:44,468
Ya.

85
00:03:45,898 --> 00:03:49,032
Sekarang masalahnya
tentang kacang jahemu,

86
00:03:49,206 --> 00:03:51,252
kamu harus mencelupkannya, ya?

87
00:03:51,426 --> 00:03:54,080
Satu, dua...

88
00:03:54,255 --> 00:03:56,779
[terkesiap] Oh, ya.

89
00:03:56,953 --> 00:04:00,173
Sekarang bukan itu
sesuatu yang istimewa? [mendengus]

90
00:04:01,262 --> 00:04:02,872
[anjing merengek]

91
00:04:04,308 --> 00:04:05,483
[mendengus]

92
00:04:05,484 --> 00:04:08,398
? "Peledak Bintang"
oleh Fontaines D.C. bermain?

93
00:04:08,399 --> 00:04:09,835
Kenikmatan sederhana.

94
00:04:10,009 --> 00:04:14,405
? Mungkin terasa tidak enak?

95
00:04:14,579 --> 00:04:16,407
? Mungkin terasa tidak enak?

96
00:04:16,408 --> 00:04:18,713
? Aku ingin melihatmu sendirian,
Saya ingin menajamkan batunya?

97
00:04:18,714 --> 00:04:21,586
? Aku ingin memantulkan tulangnya,
Aku ingin mengacaukannya?

98
00:04:21,587 --> 00:04:23,848
? Saya ingin meletakkan Deville,
seluruh kru di ambang pintu?

99
00:04:23,849 --> 00:04:26,286
? Saya ingin pengkhotbah dan pil,
Saya ingin memberkatinya?

100
00:04:26,287 --> 00:04:28,337
? Saya ingin pergi ke misa
dan berperan di dalamnya?

101
00:04:28,506 --> 00:04:30,976
? Sialan itu lebih lucu
daripada kelas A mana pun, kan??

102
00:04:30,987 --> 00:04:33,637
? Saya ingin berbicara dengan badut itu
siapa yang minta maaf?

103
00:04:33,729 --> 00:04:36,601
? Bayar dia 300 pound
untuk mengambil kelas di dalamnya?

104
00:04:36,775 --> 00:04:39,185
? Saya ingin menggigit telepon,
Saya ingin mengeluarkan nadanya?

105
00:04:39,212 --> 00:04:41,442
? Aku ingin melihatmu sendirian,
sendirian, sendirian, sendirian?

106
00:04:41,443 --> 00:04:44,086
? Saya ingin selat hiu
dan mencarikanku tempat untuk parkir?

107
00:04:44,087 --> 00:04:46,349
? Seperti cahaya saat gelap,
gelap, gelap, gelap?

108
00:04:46,350 --> 00:04:48,744
? Beberapa bintang tentang
membuatnya terasa damai?

109
00:04:48,918 --> 00:04:51,137
? Di satu sisi,
putaran gratis?

110
00:04:51,312 --> 00:04:52,443
? Konstelasi didapat?

111
00:04:52,617 --> 00:04:53,757
? Sebuah perubahan untuk GPO?

112
00:04:53,923 --> 00:04:55,098
? Dan semua hits di dalamnya?

113
00:04:55,272 --> 00:04:57,405
? Aku akan menyerang bisnismu?

114
00:04:57,579 --> 00:04:59,842
? Jika itu kebahagiaan sesaat?

115
00:05:00,016 --> 00:05:02,279
? Aku akan menyerang bisnismu?

116
00:05:02,453 --> 00:05:04,890
? Jika itu kebahagiaan sesaat?

117
00:05:05,630 --> 00:05:07,240
? Aku akan menyerang bisnismu?

118
00:05:07,415 --> 00:05:09,808
? Jika itu kebahagiaan sesaat?

119
00:05:13,986 --> 00:05:15,988
? musik yang gelap dan menegangkan?

120
00:05:29,959 --> 00:05:32,744
[Maeve] Aku tidak percaya
ini sedang terjadi.

121
00:05:32,918 --> 00:05:34,485
Suatu malam.

122
00:05:35,530 --> 00:05:38,054
Kami berkumpul kembali. Jilat luka kita.

123
00:05:38,228 --> 00:05:41,405
Dan siapa sebenarnya
akan menjilatnya untukmu?

124
00:05:42,182 --> 00:05:44,581
[Conrad]
Membuat kita kehabisan tenaga

125
00:05:44,582 --> 00:05:46,454
seperti Kejatuhan Saigon.

126
00:05:48,107 --> 00:05:50,588
Anjing sialanku ada di belakang sana.

127
00:05:50,762 --> 00:05:52,460
[mendecak lidah] Ah.

128
00:05:53,461 --> 00:05:55,071
Anda benar.

129
00:05:55,245 --> 00:05:56,638
Kita harus berkumpul kembali.

130
00:05:57,726 --> 00:05:58,996
- Jilat luka kita.
- Benar.

131
00:05:59,162 --> 00:06:00,685
- Santai.
- Mm.

132
00:06:02,383 --> 00:06:04,733
Dan jika itu milikmu
anjing tua yang kamu rindukan,

133
00:06:04,907 --> 00:06:06,343
ada satu di sana.

134
00:06:08,432 --> 00:06:10,434
?

135
00:06:17,572 --> 00:06:20,357
Selamat datang di rumah sederhana kami.

136
00:06:20,531 --> 00:06:22,315
[tertawa] Priyanka.

137
00:06:22,490 --> 00:06:24,448
Terima kasih atas bantuan ini.

138
00:06:24,622 --> 00:06:27,582
Aku... A-aku tidak percaya
kamu sudah bertemu istriku, Maeve.

139
00:06:27,756 --> 00:06:28,806
Maeve.

140
00:06:28,887 --> 00:06:31,063
Senang akhirnya bertemu denganmu.

141
00:06:32,064 --> 00:06:33,326
Kami sudah bertemu.

142
00:06:33,501 --> 00:06:35,938
- Benarkah?
- Mm. 1996.

143
00:06:36,112 --> 00:06:37,287
milik Claridge.

144
00:06:37,288 --> 00:06:38,635
- Oh.
- Kamu keluar dari lift

145
00:06:38,636 --> 00:06:40,290
dengan seorang syekh di kedua lengannya,

146
00:06:40,291 --> 00:06:42,726
sepertinya kamu baru saja melakukannya
dikendarai bersih melintasi Sahara.

147
00:06:42,727 --> 00:06:43,771
Bungkam.

148
00:06:43,772 --> 00:06:45,164
- Seraphina.
- Halo.

149
00:06:45,338 --> 00:06:46,862
Tidak membunyikan bel apa pun.

150
00:06:47,036 --> 00:06:48,690
Mm. Pasti sering mendapat pukulan.

151
00:06:48,864 --> 00:06:50,996
[Charlton]
Ah, di sana!

152
00:06:51,170 --> 00:06:52,302
[Seraphina]
Hai.

153
00:06:52,476 --> 00:06:53,956
Ini seperti rumah bordil Maroko.

154
00:06:54,130 --> 00:06:55,827
- Kuda nilku.
- Halo kamu.

155
00:06:56,001 --> 00:06:57,350
Sudah siap menghadapi permainan Anda?

156
00:06:57,351 --> 00:06:58,742
- Selalu.
- [klik lidah]

157
00:06:58,743 --> 00:07:01,006
Izinkan saya
untuk memperkenalkan suamiku,

158
00:07:01,007 --> 00:07:02,485
Charlton Gibber yang Kelima.

159
00:07:02,486 --> 00:07:03,748
- Konrad.
- Charlton.

160
00:07:03,922 --> 00:07:05,612
- Selamat datang.
- Kamu pria yang ramah.

161
00:07:05,620 --> 00:07:07,709
Dan ini, menurutku, adalah Maeve.

162
00:07:08,927 --> 00:07:11,637
Anda adalah miliarder
yang memenangkan hati Priyanka kita.

163
00:07:11,800 --> 00:07:12,888
[terkekeh]

164
00:07:13,062 --> 00:07:14,629
Anda pasti bangga

165
00:07:14,803 --> 00:07:16,631
dan berpikiran sangat luas.

166
00:07:17,719 --> 00:07:19,198
Saya harus terbang ke Monako...

167
00:07:19,372 --> 00:07:21,200
- Oh.
- ...tapi aku akan kembali malam ini.

168
00:07:21,374 --> 00:07:22,985
Sementara itu, rumahku

169
00:07:23,159 --> 00:07:25,117
itulah rumahmu.

170
00:07:25,291 --> 00:07:27,521
Itu bahasa Spanyol untuk
"pelacurmu adalah pelacurku."

171
00:07:27,522 --> 00:07:29,033
- [Priyanka] Minuman?
- Ayo pergi.

172
00:07:29,034 --> 00:07:30,557
Ayo, ayo,
ayo kita kembalikan.

173
00:07:30,558 --> 00:07:31,993
[Maeve]
Ya Tuhan, aku sekarat

174
00:07:31,994 --> 00:07:33,473
- untuk minum.
- [Priyanka] Sampanye?

175
00:07:33,474 --> 00:07:35,257
[Maeve] Oh, tidak.
Apakah kamu punya vodka?

176
00:07:35,258 --> 00:07:37,260
? musik yang ringan dan hidup?

177
00:07:41,699 --> 00:07:42,749
[Harry]
Zosh,

178
00:07:42,831 --> 00:07:44,876
ini aku. Ya, dengar, um,

179
00:07:44,877 --> 00:07:46,573
aku membutuhkanmu
bekerja untukku, kan?

180
00:07:46,574 --> 00:07:48,531
aku membutuhkanmu
untuk mendapatkan beberapa kakek tua,

181
00:07:48,532 --> 00:07:51,666
dan aku ingin kamu pergi ke tempatku
dan panggil Jan, oke?

182
00:07:51,840 --> 00:07:54,250
Aku ingin kamu membawanya
ke rumah persembunyian di Hendon.

183
00:07:54,251 --> 00:07:55,320
[Priyanka]
Ketika saya mendengar

184
00:07:55,321 --> 00:07:56,539
kamu bepergian dengan ringan,

185
00:07:56,540 --> 00:07:58,368
Saya membangunkan laki-laki saya di Palma.

186
00:07:58,542 --> 00:08:00,675
Pemberitahuan singkat, tetapi Anda akan menemukannya

187
00:08:00,849 --> 00:08:03,199
pakaian siang hari, pakaian malam, pakaian renang

188
00:08:03,373 --> 00:08:06,028
di kamarmu.
Saya menebak ukurannya,

189
00:08:06,202 --> 00:08:08,012
tapi aku yakin
kamu akan menemukan sesuatu.

190
00:08:08,117 --> 00:08:09,640
Bantu dirimu sendiri.

191
00:08:11,947 --> 00:08:12,997
[Bella]
Edi?

192
00:08:13,035 --> 00:08:14,253
Apa yang kamu lakukan di sini?

193
00:08:14,427 --> 00:08:16,038
Apa-apaan ini?

194
00:08:16,212 --> 00:08:17,822
Seperti apa bentuknya?

195
00:08:18,823 --> 00:08:19,873
Ya Tuhan.

196
00:08:21,957 --> 00:08:23,219
Syukurlah kamu di sini.

197
00:08:32,663 --> 00:08:35,536
Baiklah, ada kunci cadangan
di brankas di garasi.

198
00:08:35,710 --> 00:08:36,850
Jika dia tidak menjawab,

199
00:08:36,972 --> 00:08:38,103
- bisakah kamu masuk?
- Hai.

200
00:08:38,277 --> 00:08:39,496
Anakmu brengsek.

201
00:08:39,670 --> 00:08:41,420
[Harry]
Secepat mungkin. Terima kasih.

202
00:08:42,368 --> 00:08:44,022
- Harry.
- Konrad.

203
00:08:46,155 --> 00:08:47,548
Ayo jalan-jalan.

204
00:08:55,267 --> 00:09:00,298
[Tattersall] Itu akan muncul
teman kita Seraphina

205
00:09:00,299 --> 00:09:01,866
bukan salah satu dari kita.

206
00:09:03,607 --> 00:09:05,087
Berhentilah menggigit kuku Anda.

207
00:09:05,261 --> 00:09:06,567
saya sedang makan.

208
00:09:06,741 --> 00:09:10,309
Colin Tattersall,
sang dalang.

209
00:09:10,483 --> 00:09:12,616
Svengali toko pound

210
00:09:12,790 --> 00:09:14,400
dengan slip-on sepuluh pound Anda

211
00:09:14,575 --> 00:09:16,533
dan kamu bodoh,
wajah bermata terbelalak.

212
00:09:16,707 --> 00:09:18,448
Sejak kita bertemu,

213
00:09:18,622 --> 00:09:20,432
apa yang kamu punya
sebenarnya dilakukan untukku,

214
00:09:20,450 --> 00:09:22,757
selain mendapatkan setengah
selusin anak buahku terbunuh

215
00:09:22,758 --> 00:09:24,584
dan kirimkan aku
dalam pengejaran yang sia-sia

216
00:09:24,585 --> 00:09:26,847
kehilangan setiap Harrigan
di planet sialan ini?

217
00:09:26,848 --> 00:09:28,763
Apa itu Kat McAllister?
membayarmu?

218
00:09:28,764 --> 00:09:30,459
Aku yakin dia sudah memilikinya
sampai di sini bersamamu,

219
00:09:30,460 --> 00:09:32,593
dan tahukah kamu, sahabatku?

220
00:09:32,767 --> 00:09:34,551
Saya juga punya.
Bolehkah aku membantu Kat?

221
00:09:34,725 --> 00:09:37,336
Eh? Buat beberapa lubang lagi
di kardiganmu? Hah?

222
00:09:37,510 --> 00:09:38,599
Ini untukmu, JoJo.

223
00:09:38,773 --> 00:09:41,776
Saya tidak akan berbohong, uangnya bagus.

224
00:09:41,950 --> 00:09:44,082
Aku benar-benar tidak boleh menggerutu.

225
00:09:44,256 --> 00:09:47,433
Tapi kenyataannya adalah,
bukan itu tujuanku melakukannya.

226
00:09:48,739 --> 00:09:50,915
Untuk apa kamu melakukannya?

227
00:09:51,089 --> 00:09:52,395
Ini.

228
00:09:52,569 --> 00:09:54,789
? musik tegang?

229
00:09:54,963 --> 00:09:58,880
Ini penderitaanku
untuk hanya merasa benar-benar hidup

230
00:09:59,054 --> 00:10:01,143
di perusahaan
dari penjahat gila.

231
00:10:01,317 --> 00:10:02,492
Tidak bermaksud menyinggung.

232
00:10:02,666 --> 00:10:04,363
Tidak ada yang diambil.

233
00:10:04,537 --> 00:10:05,669
Saya biasa mendapatkannya

234
00:10:05,843 --> 00:10:08,193
desas-desus karena membuatmu pergi.

235
00:10:09,717 --> 00:10:12,894
Lebih banyak waktu yang saya habiskan
di perusahaan Anda, lebih lanjut...

236
00:10:13,068 --> 00:10:15,244
merangsang saya menemukannya.

237
00:10:17,333 --> 00:10:19,770
Apa yang sedang kamu lakukan saat ini,

238
00:10:19,944 --> 00:10:21,467
katakan saja...

239
00:10:23,382 --> 00:10:25,515
...itu tepat di strasse saya.

240
00:10:38,180 --> 00:10:39,529
[bernafas dengan tajam]

241
00:10:41,139 --> 00:10:42,619
Dasar bajingan kotor.

242
00:10:43,707 --> 00:10:45,361
[tertawa]

243
00:10:46,754 --> 00:10:47,842
Seperti Brighton Rock.

244
00:10:48,016 --> 00:10:49,066
Aku malu.

245
00:10:49,104 --> 00:10:50,932
[tertawa]

246
00:10:51,106 --> 00:10:53,325
Aku menyukaimu, Colin. Saya bersedia.

247
00:10:53,499 --> 00:10:54,549
Kamu membuatku gila,

248
00:10:54,718 --> 00:10:55,937
dan aku akan membunuhmu.

249
00:10:56,111 --> 00:10:57,939
Benar, istri Harry.
Dimana kita?

250
00:11:01,507 --> 00:11:02,557
[menghela napas]

251
00:11:02,595 --> 00:11:04,815
H sudah mendapat videonya.

252
00:11:04,989 --> 00:11:07,818
Dimanapun dia berada,
dia tidak akan tidur.

253
00:11:07,819 --> 00:11:10,385
Benar, mari kita berhenti mengoceh.

254
00:11:10,386 --> 00:11:11,866
Suruh Donnie untuk memasukkannya ke dalam tas

255
00:11:12,040 --> 00:11:14,030
dan bawa dia ke sini.
aku akan pergi bekerja,

256
00:11:14,031 --> 00:11:16,391
sesuatu yang tidak berbeda
atas apa yang mereka lakukan pada JoJo.

257
00:11:16,392 --> 00:11:17,698
Anda mengirimi Harry sekejap,

258
00:11:17,872 --> 00:11:19,862
lihat apakah itu tidak
siram dia keluar dari lubangnya.

259
00:11:19,917 --> 00:11:22,180
Dan jika kamu baik...

260
00:11:22,354 --> 00:11:23,704
Aku akan membiarkanmu menonton.

261
00:11:25,488 --> 00:11:27,403
Kedengarannya tidak bisa diperbaiki.

262
00:11:27,577 --> 00:11:28,752
[terkekeh]

263
00:11:31,634 --> 00:11:33,843
[Kavanagh]
Harrigan

264
00:11:33,844 --> 00:11:35,237
melakukan bunuh diri.

265
00:11:35,411 --> 00:11:38,240
Forensik. Rumit.
Jejak palsu yang sempurna.

266
00:11:38,414 --> 00:11:40,344
Pada hari yang sama,
mereka mengendarai mobil berbendera

267
00:11:40,416 --> 00:11:42,586
ke London Pusat
untuk merampok toko perhiasan

268
00:11:42,679 --> 00:11:44,333
di siang hari bolong.

269
00:11:44,334 --> 00:11:47,030
Seperti sekelompok remaja
melakukan semacam tantangan.

270
00:11:47,031 --> 00:11:48,337
Itu bukan gaya mereka.

271
00:11:48,338 --> 00:11:49,859
- [telepon berbunyi]
- Itu mungkin seseorang

272
00:11:49,860 --> 00:11:51,035
ke bawah rantai makanan.

273
00:11:51,036 --> 00:11:52,340
Jika ya,
lalu mereka diberi makan

274
00:11:52,341 --> 00:11:53,384
kepada babi Conrad selagi kita bicara.

275
00:11:53,385 --> 00:11:54,735
[Atkins]
Dugaanku,

276
00:11:54,736 --> 00:11:56,300
itu beberapa
piring hantu berkeliling.

277
00:11:56,301 --> 00:11:57,391
[Kavanagh]
Bisa saja.

278
00:11:59,043 --> 00:12:00,828
Atau itu sangat brilian.

279
00:12:00,829 --> 00:12:03,699
Apa? Anda pikir permata itu
toko dulu-dulu, apa? Kebisingan?

280
00:12:03,700 --> 00:12:05,354
Sebuah ujian.

281
00:12:06,485 --> 00:12:08,175
Perampokan berjalan
ke dalam sistem.

282
00:12:09,053 --> 00:12:11,223
Mereka kenal Finch
akan melihatnya, tapi dia tidak.

283
00:12:11,273 --> 00:12:14,145
Dan ketika dia tidak melakukannya,
mereka tahu tentang kita.

284
00:12:14,319 --> 00:12:15,712
Kristus.

285
00:12:15,713 --> 00:12:17,321
[Kavanagh]
Mereka tahu ada operasi hitam,

286
00:12:17,322 --> 00:12:18,540
dan Finch,
Komandan kedua Tempest,

287
00:12:18,541 --> 00:12:20,761
tidak ada di dalamnya. Mengapa?

288
00:12:21,762 --> 00:12:23,241
Karena dia sudah dibuat.

289
00:12:26,201 --> 00:12:28,725
Bawa dia ke hutan,
ikat dia dan tunggu.

290
00:12:28,899 --> 00:12:29,949
[Iqbal]
Untuk apa?

291
00:12:31,119 --> 00:12:32,642
WhatsApp saya, tadi.

292
00:12:33,774 --> 00:12:35,166
Penyamaran kita terbongkar.

293
00:12:35,340 --> 00:12:36,994
Sial.

294
00:12:37,168 --> 00:12:38,648
[Permata]
Sial.

295
00:12:38,822 --> 00:12:41,052
[Kavanagh]
Kami telah diawasi.

296
00:12:41,172 --> 00:12:43,402
Kami tidak memburu mereka,
mereka memburu kita.

297
00:12:44,262 --> 00:12:46,003
Seraphina pergi menemui Kat.

298
00:12:47,048 --> 00:12:48,353
Aku tahu.

299
00:12:49,354 --> 00:12:51,052
Apa-apaan ini?

300
00:12:51,226 --> 00:12:52,401
Bagaimana?

301
00:12:52,575 --> 00:12:54,142
Itu pekerjaanku.

302
00:12:54,316 --> 00:12:57,406
Nah, dan pekerjaan Anda selanjutnya
adalah memberitahuku.

303
00:12:57,580 --> 00:13:00,713
Ya, maksudku,
setelah saya mendapatkan semua informasinya.

304
00:13:00,888 --> 00:13:02,150
Ya. Yang?

305
00:13:02,324 --> 00:13:03,586
Mm.

306
00:13:05,066 --> 00:13:08,112
Seraphina pergi
kepada Kat untuk membantu kami.

307
00:13:09,418 --> 00:13:11,594
Atau dia pergi untuk melompati kapal.

308
00:13:13,030 --> 00:13:14,553
Uh-hah.

309
00:13:14,727 --> 00:13:17,317
Jujur saja, jika aku jadi dia,
A-aku akan mempertimbangkannya.

310
00:13:17,426 --> 00:13:19,210
[mencibir] Aku ayahnya.

311
00:13:20,559 --> 00:13:23,606
Menurutku, mengingat
perpecahan keluarga,

312
00:13:23,780 --> 00:13:26,174
Maeve berharap dia mati,

313
00:13:26,348 --> 00:13:29,090
Saya akan mengatakan itu
dia mungkin berusia 50-50.

314
00:13:29,264 --> 00:13:31,832
[mencemooh] Aku ayahnya sialan!

315
00:13:32,006 --> 00:13:33,398
Ya.

316
00:13:33,572 --> 00:13:34,622
[mengerang]

317
00:13:34,747 --> 00:13:36,187
Jadi, kamu yakin dia ada di pihak?

318
00:13:36,188 --> 00:13:38,185
Mm, Charlton akan melakukannya
apa yang selalu dia lakukan,

319
00:13:38,186 --> 00:13:39,796
percaya pada nalurinya.

320
00:13:39,970 --> 00:13:42,930
Tapi jika kau bertanya pada naluriku,
Menurutku bintang-bintang sedang sejajar.

321
00:13:43,104 --> 00:13:44,279
[terkekeh]

322
00:13:44,453 --> 00:13:47,151
Seraphina,
kamu dilahirkan untuk ini.

323
00:13:48,326 --> 00:13:51,547
Jika ada yang bisa melakukannya,
itu kamu, Kuda Nilku.

324
00:13:51,721 --> 00:13:54,491
Tapi tadi malam, dia memilih,
bukan? Dia-dia melompat.

325
00:13:54,492 --> 00:13:57,334
Dia menerima kabar tentang serangan,
dan bukannya menyelamatkan kulitnya,

326
00:13:57,335 --> 00:14:00,338
meninggalkan kalian semua
ke mulut meriam, dia...

327
00:14:00,512 --> 00:14:01,992
dia memberi tahumu.

328
00:14:03,124 --> 00:14:07,911
Dan-dan menurutku satu-satunya
alasan logis mungkin

329
00:14:08,085 --> 00:14:11,175
karena siapa pun di posisinya akan melakukannya
pernah membuat pilihan seperti itu

330
00:14:11,349 --> 00:14:13,569
adalah karena,
kamu tahu, seperti yang kamu katakan, kamu adalah...

331
00:14:13,743 --> 00:14:15,223
kamu adalah ayahnya.

332
00:14:15,397 --> 00:14:17,051
Conrad sedang terbakar sekarang.

333
00:14:18,095 --> 00:14:20,271
Ini mungkin saja terjadi
kecelakaan pesawat total.

334
00:14:20,445 --> 00:14:22,143
Nah, kalau begitu,

335
00:14:22,317 --> 00:14:24,754
biarkan aku melihat
jika saya tidak bisa membuat busa di landasan.

336
00:14:24,928 --> 00:14:26,103
[terkekeh]

337
00:14:27,931 --> 00:14:29,280
[Kevin]
Tempat yang indah.

338
00:14:29,454 --> 00:14:31,848
- [Priyanka] Selamat menikmati.
-Kevin.

339
00:14:32,022 --> 00:14:34,111
Mengapa kita?
benarkah di sini, Seraphina?

340
00:14:34,285 --> 00:14:35,335
Apa rencanamu?

341
00:14:35,504 --> 00:14:37,898
Oh, kamu tidak punya?

342
00:14:39,377 --> 00:14:40,639
Ada kejutan.

343
00:14:50,693 --> 00:14:52,347
Itu dia.

344
00:14:52,521 --> 00:14:53,826
Maeve.

345
00:14:54,001 --> 00:14:55,828
[Maeve]
Ya...

346
00:14:56,003 --> 00:14:57,700
baiklah, ayolah, kawan. Beri tahu saya.

347
00:14:59,484 --> 00:15:00,616
Edi?

348
00:15:00,790 --> 00:15:03,140
Apa yang terjadi?

349
00:15:05,447 --> 00:15:07,318
Misi tercapai, Maeve.

350
00:15:07,492 --> 00:15:08,841
Misi tercapai.

351
00:15:10,104 --> 00:15:12,497
[tertawa]

352
00:15:12,671 --> 00:15:14,499
Saya mengetahuinya.

353
00:15:14,673 --> 00:15:17,981
Kaulah orangnya, Eddie.
Kamulah orangnya.

354
00:15:19,026 --> 00:15:21,158
[Conrad]
Jelek. Jelek.

355
00:15:22,159 --> 00:15:23,291
Lebih jelek.

356
00:15:24,292 --> 00:15:25,946
[menghela napas]

357
00:15:26,947 --> 00:15:28,383
Ini dia sekarang.

358
00:15:29,688 --> 00:15:31,125
Bingo.

359
00:15:36,565 --> 00:15:39,046
[Conrad terkekeh]

360
00:15:39,476 --> 00:15:41,569
[mengetuk pintu]

361
00:15:41,570 --> 00:15:43,441
Ya, ya. Memasuki.

362
00:15:44,834 --> 00:15:46,227
Oh.

363
00:15:46,401 --> 00:15:49,143
- Hanya aku.
- Oh, Priyanka. Baiklah, masuklah.

364
00:15:49,317 --> 00:15:50,622
[terkekeh] Masuklah.

365
00:15:51,797 --> 00:15:54,148
Boleh saya katakan, ansambel yang luar biasa.

366
00:15:54,322 --> 00:15:55,627
- [tertawa]
- Ah. [tertawa]

367
00:15:55,801 --> 00:15:57,412
Itu, eh, ya, itu,

368
00:15:57,586 --> 00:15:58,935
itu sangat cocok. Mm.

369
00:15:59,109 --> 00:16:01,459
Ayolah, C.H.
Aku tahu ukuranmu.

370
00:16:01,460 --> 00:16:05,462
Itu bukan sesuatu
seorang gadis lupa dengan tergesa-gesa.

371
00:16:05,463 --> 00:16:06,943
[terkekeh]

372
00:16:07,117 --> 00:16:10,077
Ya, baiklah, kamu tahu,
Saya suka menjaga kebugaran tubuh.

373
00:16:10,251 --> 00:16:12,905
Beberapa tikungan samping
di sini dan di sana sekarang.

374
00:16:13,080 --> 00:16:14,211
[terkekeh]

375
00:16:14,385 --> 00:16:16,344
Menjauhlah
dari saus krim.

376
00:16:17,388 --> 00:16:18,563
Ya.

377
00:16:19,564 --> 00:16:21,001
Terima kasih.

378
00:16:21,175 --> 00:16:22,698
A-Untuk apa, Priyanka?

379
00:16:22,872 --> 00:16:24,352
Semuanya.

380
00:16:24,353 --> 00:16:26,527
Segala sesuatu itu
yang telah kamu lakukan untuk putri kami.

381
00:16:26,528 --> 00:16:28,486
Uh-hah. Oh?

382
00:16:28,660 --> 00:16:30,445
Aku memberinya kecantikan dan pesona,

383
00:16:30,619 --> 00:16:32,534
tapi kamu membuatnya kuat,

384
00:16:32,708 --> 00:16:35,189
pintar, ampuh.

385
00:16:35,363 --> 00:16:36,413
- Oh.
- [terkekeh]

386
00:16:36,581 --> 00:16:38,496
- Mm.
- Dia membawamu ke sini

387
00:16:38,497 --> 00:16:41,150
karena ada sesuatu
dia ingin melakukannya untukmu,

388
00:16:41,151 --> 00:16:45,025
sesuatu yang bisa membuatmu
lebih kuat dari sebelumnya.

389
00:16:46,504 --> 00:16:47,636
Mm-hmm.

390
00:16:47,810 --> 00:16:49,681
Apa itu?

391
00:16:49,855 --> 00:16:51,727
Aku akan membiarkan dia memberitahumu.

392
00:16:53,729 --> 00:16:56,775
Tapi, sementara itu,

393
00:16:56,949 --> 00:16:59,387
jika ada
apapun yang bisa aku lakukan untukmu...

394
00:16:59,561 --> 00:17:00,736
Oh.

395
00:17:00,910 --> 00:17:03,521
Sekarang, sekarang, Priyanka.

396
00:17:03,695 --> 00:17:05,175
Jika saya tidak tahu lebih baik...

397
00:17:06,176 --> 00:17:07,786
Tapi, C.H., kamu tahu.

398
00:17:08,787 --> 00:17:10,398
Anda melakukannya.

399
00:17:10,572 --> 00:17:13,749
Jadi, uh, kita sampai di pondok.

400
00:17:13,923 --> 00:17:15,794
Benar, gubuk sialan.

401
00:17:15,968 --> 00:17:18,580
Gina menunggu di dalam mobil.
Pintunya terbuka.

402
00:17:18,754 --> 00:17:20,277
saya masuk.

403
00:17:20,451 --> 00:17:22,323
Dia duduk di sana
di depan api.

404
00:17:22,497 --> 00:17:25,630
Aku berkata, "Malam, Medusa.

405
00:17:25,804 --> 00:17:28,155
Maeve Harrigan menyapa."

406
00:17:28,329 --> 00:17:30,853
Dia berbalik dan berkata, "Maeve?"

407
00:17:31,027 --> 00:17:33,464
saya berkata,
"Ya, kamu mendengarku. Maeve."

408
00:17:34,465 --> 00:17:37,251
Dan tampilan ini
muncul di wajahnya,

409
00:17:37,425 --> 00:17:39,166
dan dia tergagap,

410
00:17:39,340 --> 00:17:43,257
"T-Bukan M-Maeve Harrigan."

411
00:17:43,431 --> 00:17:44,562
Dan aku mengangguk seperti,

412
00:17:44,736 --> 00:17:47,087
"Ya, sobat. Percayalah."

413
00:17:48,784 --> 00:17:51,221
Dan aku membidik,

414
00:17:51,395 --> 00:17:53,005
dan dia berlutut...

415
00:17:54,006 --> 00:17:55,182
...dan aku berdiri di dekatnya.

416
00:17:55,356 --> 00:17:56,574
Bang. Bang.

417
00:17:56,748 --> 00:17:59,055
Bang, bang. Bang.

418
00:17:59,229 --> 00:18:00,535
Bang.

419
00:18:04,365 --> 00:18:07,063
aku memberimu...

420
00:18:07,237 --> 00:18:08,934
kepala Medusa.

421
00:18:13,113 --> 00:18:14,984
Dan kamu memberitahukan namaku padanya?

422
00:18:15,158 --> 00:18:16,208
Dan dia merobek celananya.

423
00:18:16,333 --> 00:18:17,856
Nama saya.

424
00:18:19,162 --> 00:18:21,556
Apa masalahnya? Dia sudah mati.

425
00:18:22,557 --> 00:18:24,472
Ya...

426
00:18:24,646 --> 00:18:28,128
masalahnya, Eddie,
adalah aku belum pernah bertemu pria itu.

427
00:18:28,302 --> 00:18:30,652
Aku belum pernah bertemu Medusa.

428
00:18:30,826 --> 00:18:32,523
Apa maksudmu?

429
00:18:32,697 --> 00:18:35,874
Maksudku, Eddie,
adalah dia tidak mengenalku,

430
00:18:36,048 --> 00:18:37,833
bukan dari Adam.

431
00:18:38,007 --> 00:18:40,444
Maksudku, dia mungkin melakukannya
mendengar namaku, tapi...

432
00:18:43,012 --> 00:18:46,581
...Aku hanya memilih dia karena dia
adalah vagina tersulit di Irlandia.

433
00:18:47,582 --> 00:18:49,627
[mengetuk pintu]

434
00:18:53,196 --> 00:18:54,632
Saya mungkin harus mendapatkannya.

435
00:19:02,162 --> 00:19:04,338
Edi. Maeve.

436
00:19:04,512 --> 00:19:06,775
Apa yang kamu inginkan, kawan?

437
00:19:06,949 --> 00:19:09,212
Um, boleh-bolehkah aku bicara sebentar?

438
00:19:09,386 --> 00:19:10,692
Kami sedang sibuk.

439
00:19:10,866 --> 00:19:13,173
Eh, baiklah,
itu-itu tidak akan memakan waktu sedetik pun.

440
00:19:25,185 --> 00:19:27,295
Apa yang kamu inginkan, kawan?
Ayo, keluarkan.

441
00:19:29,885 --> 00:19:31,103
[menghela napas]

442
00:19:32,583 --> 00:19:34,813
Maeve, kamu sudah mengenalku
untuk waktu yang sangat lama,

443
00:19:34,846 --> 00:19:38,285
dan aku yakin kamu menyadarinya
dari rasa hormat yang tinggi

444
00:19:38,459 --> 00:19:40,548
dan kesetiaan
bahwa saya telah menunjukkan keluarga ini.

445
00:19:40,722 --> 00:19:43,290
Ya ya.
Ayo kawan, ada apa?

446
00:19:43,464 --> 00:19:46,554
Yah, aku yakin bisa mengatakannya
Saya belum menemukan apa pun

447
00:19:46,728 --> 00:19:48,643
bahwa aku tidak akan melakukannya untukmu.

448
00:19:50,558 --> 00:19:52,212
Atau untuk Conrad.

449
00:19:53,778 --> 00:19:55,737
Ya, apa yang saya katakan adalah,

450
00:19:55,738 --> 00:19:57,868
Saya belum menemukannya
garis yang tidak akan aku lewati

451
00:19:57,869 --> 00:19:59,088
dalam layanan Anda.

452
00:19:59,262 --> 00:20:01,743
Nah, kemarin saya menemukannya.

453
00:20:03,484 --> 00:20:05,964
Karena kemarin kamu, Maeve,

454
00:20:06,138 --> 00:20:08,837
sengaja menempatkan putriku
dalam bahaya mematikan.

455
00:20:08,843 --> 00:20:13,406
Sekarang, aku tahu kamu adalah seseorang
yang menyebut sekop sebagai sekop,

456
00:20:13,407 --> 00:20:15,234
jadi saya akan berbicara dengan jelas
bersamamu, ya?

457
00:20:15,235 --> 00:20:17,279
Anda melakukan apa yang Anda suka
dengan vagina itu di sana,

458
00:20:17,280 --> 00:20:19,717
tapi jika kamu pernah...

459
00:20:19,891 --> 00:20:23,286
pernah menempatkan putriku
dalam situasi berbahaya lagi,

460
00:20:23,460 --> 00:20:24,548
Aku akan membunuhmu saja.

461
00:20:24,722 --> 00:20:26,376
[Maeve]
Mm-hmm.

462
00:20:28,639 --> 00:20:29,988
Dipahami.

463
00:20:30,946 --> 00:20:32,382
Bagus.

464
00:20:33,427 --> 00:20:36,647
Menjadi agak besar
untuk sepatu botmu di sana, cuckoo.

465
00:20:36,821 --> 00:20:39,041
Bagus dan sangat besar!

466
00:20:39,215 --> 00:20:40,390
[ponsel bergetar]

467
00:20:40,564 --> 00:20:41,957
[terengah-engah]

468
00:20:42,131 --> 00:20:43,654
Zosia.

469
00:20:43,655 --> 00:20:45,351
[Zosia] Harry,
Aku bersama Maxy dan Monster.

470
00:20:45,352 --> 00:20:46,788
Kita keluar lima menit.

471
00:20:46,962 --> 00:20:49,372
Baiklah, beri tahu aku
ketika kamu sampai di sana, ya?

472
00:20:55,057 --> 00:20:57,647
- [pintu terbuka, tertutup]
- [Maeve] Bajingan itu!

473
00:20:57,668 --> 00:20:59,017
Oh.
[terkekeh]

474
00:20:59,191 --> 00:21:00,410
Oh, ini dia sekarang.

475
00:21:00,411 --> 00:21:01,889
Lihatlah itu sangat cocok.
[tertawa]

476
00:21:01,890 --> 00:21:04,588
Tahukah kamu?
si bodoh sialan itu

477
00:21:04,589 --> 00:21:05,893
Harry Da Souza baru saja berkata padaku?

478
00:21:05,894 --> 00:21:07,068
Oh, ayolah, Maeve. Ayo.

479
00:21:07,069 --> 00:21:08,119
Tidak, tidak, tidak, tidak.

480
00:21:08,120 --> 00:21:09,679
Cukup sudah.
Jika Anda tidak dapat melihat

481
00:21:09,680 --> 00:21:11,246
apa yang benar
di depan wajahmu,

482
00:21:11,247 --> 00:21:12,726
maka aku akan mengambil kendali atas hal ini.

483
00:21:12,727 --> 00:21:14,511
Tubuh anjing yang melompat itu

484
00:21:14,685 --> 00:21:16,818
telah melewatiku
untuk terakhir kalinya.

485
00:21:16,992 --> 00:21:19,386
Oh, tidak, Maeve,
tolong santai saja.

486
00:21:19,560 --> 00:21:22,214
Mari kita lakukan saja
hari yang menyenangkan dan mudah.

487
00:21:22,389 --> 00:21:25,087
Angin buruk
dan semua itu, hmm?

488
00:21:26,175 --> 00:21:27,785
Apa yang merasukimu, kawan?

489
00:21:27,786 --> 00:21:30,309
Satu menit kamu menangis
seperti bayi di atas anjingmu

490
00:21:30,310 --> 00:21:32,312
dan kastilmu,
dan menit berikutnya

491
00:21:32,486 --> 00:21:34,879
kamu,
kamu berada di Pulau Cinta.

492
00:21:39,231 --> 00:21:40,581
[mengirim SMS]

493
00:21:40,755 --> 00:21:41,805
[telepon berbunyi]

494
00:21:43,453 --> 00:21:44,628
[ponsel bergetar]

495
00:21:46,195 --> 00:21:49,154
? musik yang tidak menyenangkan?

496
00:21:58,033 --> 00:21:59,426
Gina, bisakah aku minta waktu sebentar?

497
00:22:05,301 --> 00:22:07,042
[mendengus]

498
00:22:11,525 --> 00:22:13,962
Dengar, aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin bicara, dan, um...

499
00:22:14,136 --> 00:22:16,356
atau mungkin kamu melakukannya,
Saya tidak tahu, tapi kami membutuhkannya

500
00:22:16,530 --> 00:22:18,053
untuk dibicarakan tadi malam,

501
00:22:18,227 --> 00:22:20,534
tentang apa yang terjadi
dan, kamu tahu...

502
00:22:21,926 --> 00:22:22,976
...apa yang kamu lihat.

503
00:22:23,145 --> 00:22:24,538
Mengapa?

504
00:22:24,712 --> 00:22:26,061
Apa yang saya lihat?

505
00:22:26,235 --> 00:22:28,280
menurutku
hal-hal yang tidak seharusnya kamu miliki.

506
00:22:30,413 --> 00:22:32,154
Apa yang baru?

507
00:22:33,416 --> 00:22:37,246
Enam-enam-enam-dua-tujuh-satu.
Enam-enam-enam-dua-tujuh-satu.

508
00:22:37,420 --> 00:22:39,553
Enam-enam-enam-dua-tujuh-satu.

509
00:22:39,727 --> 00:22:41,357
- [bip aman]
- [klik kait]

510
00:22:46,864 --> 00:22:48,866
? musik tegang?

511
00:22:53,784 --> 00:22:56,787
Anda tahu, begitu saya mengetahuinya
dimana kamu berada, aku datang.

512
00:22:56,961 --> 00:22:58,310
[mencemooh]

513
00:22:58,311 --> 00:23:00,834
Aku yakin kamu bahkan tidak datang
untukku.

514
00:23:00,835 --> 00:23:01,975
Saya yakin Anda datang untuk Eddie.

515
00:23:02,053 --> 00:23:03,103
Tidak.

516
00:23:04,969 --> 00:23:06,493
Tidak, aku datang untukmu.

517
00:23:10,192 --> 00:23:12,063
[garis berdering]

518
00:23:12,237 --> 00:23:13,804
[ponsel bergetar]

519
00:23:15,153 --> 00:23:17,025
Anda mungkin harus mendapatkannya.

520
00:23:19,767 --> 00:23:20,817
Itu ibu.

521
00:23:20,855 --> 00:23:22,073
Januari,

522
00:23:22,247 --> 00:23:25,033
dengar, aku sudah,
um, aku sudah menemukan Gina.

523
00:23:25,207 --> 00:23:26,556
Lihat.

524
00:23:26,730 --> 00:23:28,123
Seandainya kamu ada di sini.

525
00:23:29,907 --> 00:23:31,996
[Harry berdehem]

526
00:23:32,170 --> 00:23:33,476
Oke.

527
00:23:33,650 --> 00:23:35,086
Baiklah, kita di Ma...

528
00:23:36,261 --> 00:23:37,311
Kami berada di Mallorca.

529
00:23:37,480 --> 00:23:39,656
Jadi, dengarkan, um,

530
00:23:39,830 --> 00:23:42,000
kamu-kamu, kamu
dalam bahaya, aku khawatir.

531
00:23:42,137 --> 00:23:44,618
Aku-aku benar-benar minta maaf.
Aku sudah mengirim Zosia berkeliling.

532
00:23:44,792 --> 00:23:46,542
- Dia sedang dalam perjalanan sekarang.
- [mendengus]

533
00:23:46,576 --> 00:23:48,099
Lihat apa yang kutemukan, Harry.

534
00:23:48,273 --> 00:23:50,885
Hadiah yang indah dan bijaksana
kamu memberiku.

535
00:23:51,059 --> 00:23:53,583
Jadi yang kedua
Saya mendengar bel pintu berbunyi,

536
00:23:53,757 --> 00:23:55,846
seseorang meluncur
di bawah gedung,

537
00:23:56,020 --> 00:23:57,640
turun dari cerobong asap,

538
00:23:57,718 --> 00:24:00,982
saya mengambil
hadiahku yang indah dan bijaksana

539
00:24:01,156 --> 00:24:03,724
dan aku melakukannya dengan tepat
apa yang kamu ajarkan kepadaku untuk dilakukan.

540
00:24:03,898 --> 00:24:04,948
Januari...

541
00:24:04,986 --> 00:24:07,075
Jadi jika saya melihat Zosia

542
00:24:07,249 --> 00:24:08,772
atau siapa pun,

543
00:24:08,946 --> 00:24:11,035
atau jika kamu pernah meneleponku

544
00:24:11,209 --> 00:24:12,259
lagi...

545
00:24:15,257 --> 00:24:17,085
...Aku menarik pelatuk ini.

546
00:24:18,869 --> 00:24:22,307
Jadi jika kamu ingin aku mati,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.

547
00:24:23,483 --> 00:24:25,310
Langkahmu, Harry.

548
00:24:25,485 --> 00:24:27,356
- Langkahmu.
- [klik baris]

549
00:24:31,752 --> 00:24:32,802
[Kevin]
Harry.

550
00:24:32,883 --> 00:24:34,668
Um, ya, bisakah kamu bertahan saja,

551
00:24:34,669 --> 00:24:35,972
tunggu sebentar, Kevin?

552
00:24:35,973 --> 00:24:37,758
Aku tidak punya waktu sedetik pun.

553
00:24:37,932 --> 00:24:40,978
Seraphina punya rencana
hubungannya dengan ayah tirinya.

554
00:24:41,152 --> 00:24:42,893
- Aku tahu.
- Apa?

555
00:24:43,067 --> 00:24:45,417
[burung camar berkoak]

556
00:24:45,592 --> 00:24:47,550
? musik yang berdenyut dan menegangkan?

557
00:24:49,247 --> 00:24:50,877
- Kamu tahu tentang itu?
- Ya, ya.

558
00:24:50,901 --> 00:24:52,555
- Bagaimana?
- Uh, dia memberitahuku, sobat.

559
00:24:52,729 --> 00:24:54,122
- Kapan?
- Di Cotswolds.

560
00:24:54,296 --> 00:24:56,646
- [dering saluran]
- Kenapa kamu tidak bilang?

561
00:25:05,786 --> 00:25:07,396
[bernafas dengan tajam]

562
00:25:07,397 --> 00:25:09,789
- [saluran terus berdering]
- Kevin, Seraphina, benar,

563
00:25:09,790 --> 00:25:11,182
itu Harrigan, ya?

564
00:25:11,356 --> 00:25:12,986
Dan kamu,
kamu juga seorang Harrigan.

565
00:25:13,141 --> 00:25:15,230
Dan aku-aku-aku hanya bekerja
untuk Harrigan.

566
00:25:15,231 --> 00:25:16,360
[menjatuhkan nada panggilan]

567
00:25:16,361 --> 00:25:18,102
- Hebat.
- Persetan.

568
00:25:18,276 --> 00:25:19,887
Sekarang aku tahu di mana kita berdiri, ya?

569
00:25:20,061 --> 00:25:21,279
[bernapas dengan gemetar]

570
00:25:24,007 --> 00:25:26,980
- [dering saluran]
- Aku mengerti dimana

571
00:25:26,981 --> 00:25:28,330
kamu berasal, ya?

572
00:25:28,504 --> 00:25:30,494
Um, dan aku mengerti
sudut pandang Anda.

573
00:25:30,637 --> 00:25:32,552
[telepon berbunyi]

574
00:25:32,726 --> 00:25:34,771
Tapi bisakah kita bicara saja...
Zosia?

575
00:25:34,945 --> 00:25:36,338
Harry, kita sudah sampai.

576
00:25:36,339 --> 00:25:38,078
[Paul] Harry,
mau aku membuatkanmu piring?

577
00:25:38,079 --> 00:25:39,950
- Mereka mendapat ikan kecil...
- Dengar.

578
00:25:39,951 --> 00:25:41,429
- Jangan bunyikan belnya.
- Apa?

579
00:25:41,430 --> 00:25:42,866
Aku bilang jangan bunyikan belnya.

580
00:25:42,867 --> 00:25:44,475
Ada perubahan rencana,
baiklah?

581
00:25:44,476 --> 00:25:45,433
Turun.
Aku ingin kamu berbalik,

582
00:25:45,434 --> 00:25:46,609
pergi saja, oke?

583
00:25:51,614 --> 00:25:53,964
- Oke.
- Terima kasih.

584
00:25:55,052 --> 00:25:56,619
[menghembuskan napas dengan tajam]
Ooh.

585
00:25:56,793 --> 00:25:57,843
Goyang Gubuk?

586
00:26:00,710 --> 00:26:03,278
?

587
00:26:05,106 --> 00:26:07,325
Keparat.

588
00:26:10,241 --> 00:26:11,765
Sial.

589
00:26:15,551 --> 00:26:17,597
[burung berkicau]

590
00:26:23,167 --> 00:26:24,778
Anda tidak minum?

591
00:26:25,909 --> 00:26:27,998
Kenapa kamu tidak melakukannya?
bahkan mengejarnya?

592
00:26:29,260 --> 00:26:32,176
Bella... aku janji

593
00:26:32,350 --> 00:26:35,571
Saya akan berbicara dengannya,
tapi sekarang bukan saat yang tepat.

594
00:26:35,745 --> 00:26:39,967
Uh-hah. Kapan salah satu dari kalian
menumbuhkan sepasang?

595
00:26:40,356 --> 00:26:43,012
[Donnie]
Ada tiga dari mereka.

596
00:26:43,013 --> 00:26:44,573
Gadis Harry, Zosia, dan dua lainnya.

597
00:26:44,580 --> 00:26:46,321
- Jadi?
- Jadi dia tertarik padaku.

598
00:26:46,495 --> 00:26:48,540
Itu adalah jebakan.

599
00:26:48,541 --> 00:26:50,498
Halo, Doni.
Ini Frankie Cooper di sini.

600
00:26:50,499 --> 00:26:51,549
Dengar,

601
00:26:51,587 --> 00:26:53,023
ini sangat sederhana.

602
00:26:53,197 --> 00:26:56,287
Entah Anda mengirimkannya
jalang ini padaku hari ini,

603
00:26:56,461 --> 00:26:57,724
atau, Kat atau bukan Kat,

604
00:26:57,898 --> 00:26:59,856
aku akan menemukanmu,
dan ketika aku melakukannya,

605
00:26:59,857 --> 00:27:02,771
kita akan melepas semuanya
pakaian kami dan bergulat.

606
00:27:02,772 --> 00:27:04,600
Pemenangnya akan tetap bertahan

607
00:27:04,774 --> 00:27:06,644
bola mereka,
mata, hati, ginjal,

608
00:27:06,646 --> 00:27:08,206
dan semua kelereng anak laki-laki lainnya.

609
00:27:08,212 --> 00:27:09,823
Apakah kamu masuk? Bagus sekali.

610
00:27:09,997 --> 00:27:11,999
Tuhan di atas, Colin.

611
00:27:12,173 --> 00:27:14,654
Apakah selalu sesulit ini?

612
00:27:14,828 --> 00:27:16,612
Ini bukan hal kecil
kesalahan prosedur.

613
00:27:16,786 --> 00:27:18,788
Ini adalah pelanggaran yang sangat besar.

614
00:27:18,962 --> 00:27:22,096
Unit Anda terkena
sebuah keluarga kejahatan terorganisir yang besar,

615
00:27:22,270 --> 00:27:24,011
difoto dan diidentifikasi.

616
00:27:24,012 --> 00:27:25,925
Milikmu sendiri
orang kedua sudah mati.

617
00:27:25,926 --> 00:27:28,493
Bertindak secara sepihak
tanpa memberi tahu

618
00:27:28,668 --> 00:27:31,801
Komando Kejahatan Khusus,
DPS, atau Layanan Pelindung

619
00:27:31,975 --> 00:27:33,847
menuntut kesuksesan.

620
00:27:34,021 --> 00:27:36,197
Menunggu formal
pelanggaran pendengaran,

621
00:27:36,371 --> 00:27:39,200
kamu disingkirkan
dari komando senior.

622
00:27:39,201 --> 00:27:41,897
Komandan gugus tugas sementara
akan dilantik segera.

623
00:27:41,898 --> 00:27:44,968
Anda akan melapor kepada mereka. Ini
sidang darurat selesai.

624
00:27:44,988 --> 00:27:46,860
? Bagaimanapun ?

625
00:27:46,861 --> 00:27:49,644
["The Body Electric" oleh Hore
untuk permainan Riff Raff]

626
00:27:49,645 --> 00:27:51,691
[penyanyi bersuara]

627
00:27:55,303 --> 00:27:58,828
[ponsel bergetar]

628
00:28:01,962 --> 00:28:03,572
[dering saluran]

629
00:28:06,183 --> 00:28:08,620
? Oh, dan katakan padaku,
apa itu laki-laki?

630
00:28:08,795 --> 00:28:12,450
? Dengan senapan di tangannya
akan melakukannya??

631
00:28:12,624 --> 00:28:13,800
[Jan]
Hei, Jamie.

632
00:28:13,801 --> 00:28:15,191
Jan, apakah kamu ada waktu luang malam ini?

633
00:28:15,192 --> 00:28:16,672
A-Aku benar-benar perlu bertemu denganmu.

634
00:28:16,846 --> 00:28:18,021
Malam ini?

635
00:28:18,195 --> 00:28:21,546
Um, maaf, aku... aku sibuk.

636
00:28:21,721 --> 00:28:23,418
Jan, aku hanya butuh sepuluh menit.

637
00:28:23,592 --> 00:28:25,420
Bolehkah kamu datang?

638
00:28:26,726 --> 00:28:28,858
? Dia akan menembakku jatuh...?

639
00:28:29,032 --> 00:28:30,338
Silakan.

640
00:28:33,167 --> 00:28:35,430
Bagaimana dengan
Mawar dan Mahkota?

641
00:28:35,604 --> 00:28:36,692
Jam delapan?

642
00:28:38,128 --> 00:28:40,435
Sekarang sudah jam delapan.

643
00:28:43,003 --> 00:28:45,309
? Nah, Delia sudah pergi?

644
00:28:45,483 --> 00:28:48,660
? Tapi aku menyelesaikan skornya?

645
00:28:48,835 --> 00:28:50,837
[kicau jangkrik]

646
00:29:00,020 --> 00:29:01,070
[Harry]
Hei.

647
00:29:01,195 --> 00:29:02,370
Hai.

648
00:29:12,815 --> 00:29:13,947
Ini bagus.

649
00:29:14,121 --> 00:29:15,862
[Gina]
Mm-hmm.

650
00:29:16,036 --> 00:29:17,864
eh...

651
00:29:17,865 --> 00:29:20,604
Aku tahu aku sedang bekerja malam ini,
tapi aku ingin mengatakan sesuatu.

652
00:29:20,605 --> 00:29:22,912
Um, baiklah...

653
00:29:22,913 --> 00:29:25,958
...kurasa aku ingin...
Saya ingin menawarkan sesuatu.

654
00:29:25,959 --> 00:29:27,308
eh...

655
00:29:28,309 --> 00:29:31,268
Ini, dunia ini, um,

656
00:29:31,442 --> 00:29:33,401
dia yang kamu...

657
00:29:33,575 --> 00:29:36,665
kamu masuk, ya, um...

658
00:29:38,188 --> 00:29:41,583
...Aku mengetahuinya dengan sangat, sangat baik.

659
00:29:41,757 --> 00:29:44,107
Mungkin-Mungkin
sebenarnya terlalu baik, um...

660
00:29:44,281 --> 00:29:46,457
tapi itu, eh,

661
00:29:46,631 --> 00:29:49,721
itu adalah satu-satunya
yang aku tahu, dan...

662
00:29:49,896 --> 00:29:52,942
eh, menurutku itu yang kamu pikirkan
kamu tahu itu...

663
00:29:54,944 --> 00:29:56,163
...tapi kamu tidak melakukannya.

664
00:30:00,994 --> 00:30:03,779
Maksud saya adalah,
kamu bisa bertanya padaku.

665
00:30:05,433 --> 00:30:08,392
Anda tahu,
Anda bisa bertanya kepada saya apa yang saya lakukan.

666
00:30:08,566 --> 00:30:10,220
Maksudku, apa yang sebenarnya aku lakukan.

667
00:30:11,700 --> 00:30:13,310
Dan, eh...

668
00:30:14,659 --> 00:30:16,183
... apa yang telah saya lakukan.

669
00:30:18,576 --> 00:30:21,623
saya tidak bisa,
Aku tidak bisa memberimu nama, um,

670
00:30:21,797 --> 00:30:25,061
tapi aku bisa memberitahumu
bagaimana aku bisa melakukannya, um,

671
00:30:25,235 --> 00:30:28,021
apa yang terjadi
ketika aku, ketika aku melakukannya...

672
00:30:29,283 --> 00:30:32,112
...masuk ke dalamnya, eh, dan...

673
00:30:32,286 --> 00:30:36,420
Saya kira, sungguh,
yang besar adalah, um, kenapa

674
00:30:36,594 --> 00:30:38,901
saya tidak bisa...

675
00:30:39,075 --> 00:30:40,816
pergi.

676
00:30:45,342 --> 00:30:46,430
Ya.

677
00:30:47,518 --> 00:30:48,911
[berdehem]

678
00:30:49,085 --> 00:30:50,826
Ya, bagaimanapun juga...

679
00:30:53,873 --> 00:30:56,092
...Saya senang melakukan itu.

680
00:30:58,921 --> 00:31:00,357
Jika kamu mau.

681
00:31:05,275 --> 00:31:07,103
Bagaimanapun, coba pikirkan, ya?

682
00:31:10,541 --> 00:31:12,543
[burung camar berkoak]

683
00:31:27,776 --> 00:31:29,778
? musik yang tidak menyenangkan?

684
00:31:31,634 --> 00:31:35,652
[pengemudi] Itu semua berbayar
di aplikasi. Terima kasih, sayang.

685
00:31:35,653 --> 00:31:37,133
- Terima kasih.
- Terima kasih.

686
00:31:37,307 --> 00:31:38,613
Perhatikan langkahmu.

687
00:31:38,787 --> 00:31:40,832
[sensor pintu berbunyi bip]

688
00:31:44,445 --> 00:31:46,447
[obrolan hidup]

689
00:31:54,020 --> 00:31:57,806
Ini adalah penyebaran yang indah,
"Priwanka."

690
00:31:57,807 --> 00:31:59,981
Anda benar-benar telah melakukannya
yang paling akomodatif

691
00:31:59,982 --> 00:32:01,201
dan tuan rumah yang murah hati.

692
00:32:01,375 --> 00:32:03,072
- Persetan denganku.
- Oh, Charlton,

693
00:32:03,246 --> 00:32:04,639
pernahkah kamu mendengar ceritanya

694
00:32:04,640 --> 00:32:06,553
tentang bagaimana Conrad
dan "Priwanka" pertama kali bertemu?

695
00:32:06,554 --> 00:32:07,729
Sebenarnya,

696
00:32:07,903 --> 00:32:09,283
Maeve, namanya Priyanka.

697
00:32:09,426 --> 00:32:11,907
Sekarang saya ingin mengatakan sesuatu.

698
00:32:15,084 --> 00:32:16,651
Keluarga ini berada di persimpangan jalan.

699
00:32:16,652 --> 00:32:18,652
Eh, permisi.
Maaf mengganggu. Maaf.

700
00:32:18,653 --> 00:32:20,785
Keluarga yang mana? saya bingung.

701
00:32:20,960 --> 00:32:23,092
Apakah kamu? Keluarga Harrigan, Maeve.

702
00:32:23,266 --> 00:32:25,529
Ah. Maksudmu ini, keluarga ini.

703
00:32:25,703 --> 00:32:27,270
Saya menyarankan,

704
00:32:27,444 --> 00:32:29,794
Maeve, dengarkan
pada apa yang Seraphina katakan.

705
00:32:29,881 --> 00:32:32,014
- [mencemooh] Yah...
- Sekarang, Maeve.

706
00:32:32,188 --> 00:32:33,581
Apa.

707
00:32:33,755 --> 00:32:35,931
Biarkan Seraphina berbicara.

708
00:32:36,105 --> 00:32:38,064
- Terima kasih, Ayah.
- Uh-hah.

709
00:32:38,238 --> 00:32:41,328
Keluarga Harrigan telah lari
London Utara selama tiga dekade.

710
00:32:41,502 --> 00:32:42,982
Tapi untuk tumbuh,

711
00:32:43,156 --> 00:32:44,635
kita memerlukan infrastruktur.

712
00:32:44,809 --> 00:32:46,724
Jalur suplai tidak dapat disentuh oleh siapa pun.

713
00:32:46,725 --> 00:32:48,943
Pelabuhan dimana
musuh kita tidak punya pengaruh,

714
00:32:48,944 --> 00:32:50,815
tidak ada yurisdiksi.

715
00:32:50,990 --> 00:32:52,948
Dimana kita dapat menemukannya?

716
00:32:54,341 --> 00:32:55,690
Di Sini.

717
00:32:55,864 --> 00:32:57,561
Sebuah aliansi.

718
00:32:57,735 --> 00:32:59,302
Ayah tiriku

719
00:32:59,476 --> 00:33:01,652
mengontrol ruang
di Zona Bebas Jebel Ali.

720
00:33:01,653 --> 00:33:03,523
Bea Cukai bahkan tidak punya
wewenang untuk masuk.

721
00:33:03,524 --> 00:33:06,527
Jika ada sesuatu yang mendarat di sana,
itu miliknya.

722
00:33:06,528 --> 00:33:09,094
Dia menjalankan diplomasi
lisensi kurir di Brussel.

723
00:33:09,095 --> 00:33:10,792
Stempel Konvensi Wina.

724
00:33:10,966 --> 00:33:15,188
Pasukan perbatasan tidak bisa secara hukum
buka satu peti yang aku sentuh.

725
00:33:15,189 --> 00:33:16,971
Sebuah kapal miliknya
menghilang dari AIS

726
00:33:16,972 --> 00:33:18,191
selama 37 hari tahun lalu,

727
00:33:18,365 --> 00:33:19,844
dan itu tidak hilang.

728
00:33:20,019 --> 00:33:21,107
Itu berhasil.

729
00:33:21,281 --> 00:33:22,586
Sial, ini bagus.

730
00:33:22,760 --> 00:33:24,980
Secara politik, dia dilindungi.

731
00:33:24,981 --> 00:33:27,373
Bangsa-bangsa berhutang budi padanya
mereka tidak akan pernah bisa membayarnya kembali.

732
00:33:27,374 --> 00:33:29,376
? musik yang menegangkan dan menegangkan?

733
00:33:52,703 --> 00:33:54,053
[garis berdering]

734
00:33:54,227 --> 00:33:55,750
[Jan]
Hai, ini Jan.

735
00:33:55,924 --> 00:33:57,914
- Aku tidak bisa memikirkan apa pun-
- [klik]

736
00:34:00,233 --> 00:34:01,321
Ayah...

737
00:34:02,757 --> 00:34:04,193
Aku tahu ini sulit bagimu.

738
00:34:04,367 --> 00:34:06,417
Seluruh hidupmu
kamu telah menguasai duniamu.

739
00:34:06,543 --> 00:34:09,851
London Utara membungkuk padamu
seolah-olah kamu adalah rajanya.

740
00:34:10,025 --> 00:34:11,896
Waktu berubah.

741
00:34:12,071 --> 00:34:13,511
Papan catur bertambah besar.

742
00:34:13,594 --> 00:34:15,584
Raja hanya bisa bergerak
satu kotak pada satu waktu.

743
00:34:15,726 --> 00:34:18,729
Beginilah cara Anda berhenti
menjadi raja, Conrad.

744
00:34:18,903 --> 00:34:21,013
Ini adalah bagaimana Anda menjadi
sesuatu yang lebih besar,

745
00:34:21,167 --> 00:34:22,907
sesuatu yang tidak dapat disentuh,

746
00:34:23,082 --> 00:34:24,431
sesuatu yang ditakuti pria lain,

747
00:34:24,605 --> 00:34:27,303
jalan
mereka takut pada badai dan dewa.

748
00:34:27,477 --> 00:34:30,001
Apakah kamu sudah selesai?
Bagus.

749
00:34:30,002 --> 00:34:32,438
Karena, pertama,
kamu bilang kamu seorang Harrigan,

750
00:34:32,439 --> 00:34:34,963
tapi aku ingin bukti
dari itu.

751
00:34:34,964 --> 00:34:37,138
Dan Anda mungkin menginginkannya
untuk menutup telingamu di sini,

752
00:34:37,139 --> 00:34:38,579
Charlton, karena antriannya

753
00:34:38,580 --> 00:34:39,967
di luar rawa di Stringfellows

754
00:34:39,968 --> 00:34:41,665
dalamnya selusin kawan.

755
00:34:41,839 --> 00:34:43,406
Sudah cukup, Maeve.

756
00:34:46,714 --> 00:34:48,324
Itu sudah cukup.

757
00:34:50,674 --> 00:34:53,242
Wah.
[terkekeh]

758
00:34:55,592 --> 00:34:57,464
Saya datang dari ketiadaan.

759
00:34:57,638 --> 00:35:00,380
Dari pengabaian.

760
00:35:00,554 --> 00:35:02,773
Tidur di gudang.

761
00:35:02,947 --> 00:35:04,688
Makan apa yang bisa saya cubit.

762
00:35:06,647 --> 00:35:09,432
Dompet curian di luar pub.

763
00:35:09,606 --> 00:35:11,826
Dan kemudian...

764
00:35:12,000 --> 00:35:13,654
Maeve.

765
00:35:13,828 --> 00:35:16,396
Ya Tuhan, Maeve.

766
00:35:17,875 --> 00:35:20,574
Pertama kali aku memegang wajahnya...

767
00:35:20,748 --> 00:35:23,098
ada darah di tanganku.

768
00:35:23,272 --> 00:35:25,100
- [Maeve] Mm.
- [Conrad terkekeh]

769
00:35:26,884 --> 00:35:28,994
Kami mengambil dompet bajingan itu,
dan kami berlari.

770
00:35:29,148 --> 00:35:30,478
- [terkekeh]
- Oh, kami berlari,

771
00:35:30,627 --> 00:35:31,846
kami berlari hingga malam.

772
00:35:32,020 --> 00:35:33,282
[Conrad tertawa]

773
00:35:33,456 --> 00:35:34,596
Malam pertama di London,

774
00:35:34,718 --> 00:35:36,329
Saya mendobrak sebuah mobil.

775
00:35:36,330 --> 00:35:39,026
Aku bahkan tidak tahu caranya
untuk menghubungkan hal itu.

776
00:35:39,027 --> 00:35:41,334
Aku baru saja merobek dasbornya

777
00:35:41,508 --> 00:35:43,553
sampai menjerit menjadi hidup.

778
00:35:43,727 --> 00:35:46,904
Dan ketika ia meraung,
rasanya seperti...

779
00:35:48,254 --> 00:35:49,907
... dunia adalah milik kita.

780
00:35:50,908 --> 00:35:52,693
Oh.

781
00:35:52,867 --> 00:35:55,174
Kami pergi ke Dover, ya?

782
00:35:55,175 --> 00:35:57,349
- Ya, kami berkendara ke Dover.
- [terkekeh]

783
00:35:57,350 --> 00:35:59,090
Diparkir di tebing,

784
00:35:59,265 --> 00:36:02,529
duduk di sana
dan tidak melihat apa-apa.

785
00:36:03,704 --> 00:36:05,793
Semuanya sejak saat itu,

786
00:36:05,967 --> 00:36:08,056
setiap pukulan, pisau,

787
00:36:08,230 --> 00:36:10,058
blackjack, kesepakatan,

788
00:36:10,232 --> 00:36:12,626
setiap tambalan yang aku curi di malam hari...

789
00:36:12,800 --> 00:36:16,369
semua membawaku kembali
pada saat itu.

790
00:36:16,543 --> 00:36:17,848
Semua pembicaraan ini

791
00:36:18,022 --> 00:36:19,720
tentang raja dan mahkota,

792
00:36:19,894 --> 00:36:21,635
angin dan dewa,

793
00:36:21,809 --> 00:36:25,682
kamar dengan langit-langit lebih tinggi
daripada yang pernah saya berdiri di bawahnya.

794
00:36:29,773 --> 00:36:31,035
Semuanya

795
00:36:31,210 --> 00:36:34,996
membawaku kembali
ke tempat itu tepat waktu,

796
00:36:35,170 --> 00:36:37,346
di tebing itu,

797
00:36:37,520 --> 00:36:39,435
memegang tangan wanitaku.

798
00:36:44,832 --> 00:36:45,882
[membanting meja]

799
00:36:45,920 --> 00:36:47,574
Keluarga bertengkar.

800
00:36:47,575 --> 00:36:49,096
Mereka ingin membunuh satu sama lain.

801
00:36:49,097 --> 00:36:52,187
Keluarga ini, kehilangan dirinya sendiri.

802
00:36:52,361 --> 00:36:54,711
Lupa siapa orangnya.

803
00:36:54,885 --> 00:36:59,586
Aku tahu apa yang bukan,
dan itu bukan Coca Cola.

804
00:37:01,065 --> 00:37:03,764
Kami bukan merek korporat,
Seraphina.

805
00:37:03,938 --> 00:37:05,418
Kami penjahat.

806
00:37:06,680 --> 00:37:08,638
Kita terlahir sebagai penjahat,

807
00:37:08,812 --> 00:37:10,684
dan kita akan mati sebagai penjahat.

808
00:37:11,728 --> 00:37:13,382
Semua yang aku punya...

809
00:37:15,906 --> 00:37:18,126
...ada di meja ini.

810
00:37:18,300 --> 00:37:20,433
Semua rajaku,

811
00:37:20,607 --> 00:37:21,738
mahkotaku,

812
00:37:21,912 --> 00:37:24,263
anginku...

813
00:37:24,437 --> 00:37:26,308
tuhanku.

814
00:37:29,572 --> 00:37:31,444
Charlton...

815
00:37:31,618 --> 00:37:33,533
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena mengizinkan kami

816
00:37:33,707 --> 00:37:35,926
di bawah atapmu malam ini.

817
00:37:36,884 --> 00:37:38,233
Itu...

818
00:37:39,278 --> 00:37:41,367
...itu mengingatkanku
sesuatu.

819
00:37:42,890 --> 00:37:44,413
Siapa saya.

820
00:37:46,589 --> 00:37:48,287
Siapa kita.

821
00:37:49,897 --> 00:37:51,246
lambat.

822
00:37:54,510 --> 00:37:56,251
P�g mo tipis.

823
00:37:57,513 --> 00:37:59,863
[Conrad dan Maeve tertawa]

824
00:38:02,779 --> 00:38:04,781
? musik yang menakutkan?

825
00:38:09,133 --> 00:38:10,874
Itu adalah Beachy Head,

826
00:38:11,048 --> 00:38:12,833
dan kami naik kereta.

827
00:38:13,007 --> 00:38:14,313
Selain itu,

828
00:38:14,487 --> 00:38:16,837
ayo, gadis toko.

829
00:38:20,449 --> 00:38:21,885
[mencemooh]

830
00:38:28,327 --> 00:38:30,503
[menghembuskan napas, mendengus]

831
00:38:34,811 --> 00:38:35,861
[Kevin menghela nafas]

832
00:38:41,862 --> 00:38:45,692
Bella, apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakan padanya?

833
00:38:45,866 --> 00:38:48,042
Dia sangat membenciku.

834
00:38:49,130 --> 00:38:50,914
Oh siapa? Eddie atau Conrad?

835
00:38:51,088 --> 00:38:53,482
[mencemooh]
Keduanya.

836
00:38:53,656 --> 00:38:55,005
[terkekeh]

837
00:39:00,489 --> 00:39:02,448
Aku bukan ayahnya.

838
00:39:05,929 --> 00:39:07,278
Aku tahu.

839
00:39:19,334 --> 00:39:21,510
[mengetuk pelan]

840
00:39:45,665 --> 00:39:48,494
? musik atmosfer?

841
00:39:54,238 --> 00:39:55,414
Kamu baik-baik saja, Gina?

842
00:39:58,895 --> 00:39:59,983
Ayah.

843
00:40:16,086 --> 00:40:18,088
[Gina menangis pelan]

844
00:40:24,138 --> 00:40:25,574
Anda baik-baik saja.

845
00:40:29,012 --> 00:40:30,231
Anda baik-baik saja.

846
00:40:49,959 --> 00:40:53,166
[Donnie]
Kat, aku bercinta dengan istriku.

847
00:40:53,167 --> 00:40:54,647
Menurutku dia tertarik padaku.

848
00:40:54,821 --> 00:40:56,141
Frankie kehabisan darahku.

849
00:40:56,170 --> 00:40:57,388
Telepon aku kembali.

850
00:41:01,480 --> 00:41:03,264
? musik yang meresahkan?

851
00:41:03,438 --> 00:41:05,440
- Jan, tunggu-
- Persetan denganmu.

852
00:41:05,441 --> 00:41:06,527
[mendengus]

853
00:41:06,528 --> 00:41:07,921
[terengah-engah]

854
00:41:11,577 --> 00:41:12,752
[tersedak]

855
00:41:17,278 --> 00:41:19,715
[mengerang]

856
00:41:19,889 --> 00:41:21,369
Oh sial.

857
00:41:21,543 --> 00:41:23,763
[terengah-engah]

858
00:41:23,937 --> 00:41:26,940
? Katanya kamu akan pergi
menembakku jatuh?

859
00:41:27,114 --> 00:41:30,465
? Letakkan tubuhku di sungai?

860
00:41:30,639 --> 00:41:35,035
? Tutupi aku dengan dedaunan
bulan September?

861
00:41:35,209 --> 00:41:37,951
? Seperti lagu sedih lama?

862
00:41:38,125 --> 00:41:40,562
? Anda sudah mendengar semuanya sebelumnya?

863
00:41:40,736 --> 00:41:43,173
? Nah, Delia sudah pergi?

864
00:41:43,347 --> 00:41:46,307
? Tapi aku menyelesaikan skornya?

865
00:41:46,481 --> 00:41:48,527
? penyanyi bersuara?

866
00:41:48,577 --> 00:41:53,127
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0